Can a British passport holder who also holds a foreign passport apply to The Student Guarantor using their non-UK nationality?

Yes. If an applicant holds both a UK passport and a foreign passport, they may apply using their non-UK nationality — but they must declare their UK nationality at sign-up and provide proof of it during identity verification. If this is not declared and proven, the application will be denied.